历伟;
Li Wei;Chinese Department of Fudan University;

• 1:复旦大学中文系

摘要(Abstract)：

斯威夫特的中国关联研究一直是学界的边缘话题,且在依循"中国—坦普尔—斯威夫特"逻辑理路归纳其中国趣味时,我们容易忽视彼时游记文学"中国书写"的修辞惯例及生成动机。斯威夫特笔下的中国器物与风俗描摹,作为英国知识分子观照、重构自身的"批评中介",有着较为具体的历史语境与直率的政治指涉;可以说隐含着他介入"古今之争""礼仪之争""政制之争"等启蒙秩序论辩时的复杂动机。通过将斯威夫特的中国书写置于"游记文学传统"中,围绕但不限于政治地理学视角,我们或能更好地审视斯威夫特与18世纪中英文化交流的思想史关联。
In Swiftian study, the relationship between Jonathan Swift and China is a peripheral topic. While focusing on Swift's Chinese writings, by following the influential "China-Temple-Swift" logical pattern, researchers tend to overlook the rhetoric paradigm and its intricate motivations which were formed in contemporary travel literature tradition. Those Chinese bagatelles and ethos in Swift's writings, utilized by English intellectuals as the criticizing media to reflect(reconstruct) themselves, contain copious historical contexts and blunt political references such as the Chinese Rites controversy, La Querelle des Anciens et des Modernes and controversies over the forms of government. Based on yet not constrained to political geography perspective, this paper puts Swift's Chinese writings in the travel literature tradition and tries to pry into Swift's attitudes and connection to the 18 th century Sino-Anglais communication history.

关键词(KeyWords)： 斯威夫特;中国书写;文化秩序;政治地理学;《格列佛游记》
Swift;Chinese writings;cultural order;géographie politique;Gulliver's Travels

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社科基金青年项目“早期英格兰启蒙运动中的乔纳森·斯威夫特研究”(20CWW010)

作者(Author): 历伟;
Li Wei;Chinese Department of Fudan University;

Email:

DOI: 10.16430/j.cnki.fl.2021.01.015

参考文献(References)：

• Baughan, Denver.“Swift’s Source of the Houyhnhnms Reconsidered.” ELH 5.3(1938):207-10.
• Boyle,Frank.“China in the Radical Enlightenment Context of the English Battle of the Books.”The Eighteenth Century 59.1(2018):1-19.
• Bracher,Frederick.“The Maps in‘Gulliver’s Travels.’”Huntington Library Quarterly 8.1(1944):59-74.
• Burnet,Gilbert.Bishop Burnet’s History of His Own Time.Vol.2.London,1725.Gale.ECCO.
• Churchill,John.A Collection of Voyages and Travels.Vol.1.London,1721.Gale.ECCO.
• Donne,John.The Complete Poetry of John Donne.Ed.John Shawcross.New York:Anchor,1967.
• Ehrenpreis,Irvin.“The Origins of Gulliver’s Travels.”Fair Liberty Was All His Cry:A Tercentenary Tribute To Jonathan Swift.Ed.A.Norman Jeffares.New York:Macmillan,1967.200-25.
• -.Swift:The Man,His Works,and the Age.Vol.2-3.Cambridge:Harvard UP,1967,1983.
• Elias,A.C.Swift at Moor Park:Problems in Biography and Criticism.Philadelphia:U of Pennsylvania P,1982.
• Fan,Cunzhong.“Dr.Johnson and Chinese Culture.”The Vision of China in The English Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries.Ed.Adrian Hsia.Hong Kong:Chinese U of Hong Kong P,1998.263-81.
• Gardiner,Anne.“Swift on the Dutch East India Merchants:The Context of 1672-73 War Literature.”Huntington Library Quarterly 54.3(1991):234-52.
• Harrington,James.The Commonwealth of Oceana and A System of Politics.Ed.J.G.A.Pocock.Cambridge:Cambridge UP,1992.
• Herbert,Thomas.A Relation of Some Years Travel into Africa and Greater Asia.London,1634.Gale.EEBO.
• Hung,Ho-Fung.“Orientalist Knowledge and Social Theories:China and the European Conceptions of East-West Differences from 1600 to 1900.”Sociological Theory 21.3(2003):254-80.
• Jacobsen,Stefan.“Chinese Influences or Images?:Fluctuating Histories of How Enlightenment Europe Read China.”Journal of World History 24.3(2013):623-60.
• Johnson,Samuel.The Lives of the Poets,A Selection.Ed.Roger Lonsdale.Oxford:Oxford UP,2009.
• Just,Melanie.Jonathan Swift’s on Poetry:A Rhapsody.Frankfurt:Lang,2003.
• Keenleyside,Heather.Animals and Other People.Philadelphia:U of Pennsylvania P,2016.
• Knapton,John.A New Collection of Voyages and Travels.Vol.1.London,1711.Gale.ECCO.
• Koss,Nicholas.The Best and Fairest Land:Images of China in Medieval Europe.Taipei:Bookman,1999.
• Markley,Robert.The Far East and the English Imagination,1600-1730.Cambridge:Cambridge UP,2009.
• Marshall,Ashley.Swift and History:Politics and the English Past.Cambridge:Cambridge UP,2017.
• Min,Eun Kyung.“China between the Ancients and the Moderns.”The Eighteenth Century 45.2(2004):115-29.
• Moll,Herman.A System of Geography.Vol.2.London,1701.Gale.ECCO.
• Moore,John.“The Geography of‘Gulliver’s Travels.’”The Journal of English and Germanic Philology40.2(1941):214-28.
• Navarette,Fernández.An Account of the Empire of China.Ed.John Churchill.London,1732.Gale.ECCO.
• Ortelius,Abraham.Theatrum orbis terrarum Abrahami Orteli Antuerp.London,1608.Gale.EEBO.
• Passmann,Dirk.“Chinese Transport in a Tale of a Tub.”Notes and Queries 33.4(1986):482-84.
• Passmann,Dirk,and Heinz Vienken.The Library and Reading of Jonathan Swift:A Bio-Bibliographical Handbook.Vol.4.Frankfurt:Lang,2003.
• Pierre,Gerald.“Gulliver’s Voyage to China and Moor Park:The Influence of Sir William Temple upon Gulliver’s Travels.”Texas Studies in Literature and Language 17.2(1975):427-37.
• Qian,Zhongshu.“China in the English Literature of the Eighteenth Century.”The Vision of China in the English Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries.Ed.Adrian Hsia.Hong Kong:Chinese U of Hong Kong P,1998.117-213.
• Rawson,Claude.Swift’s Anger.Cambridge:Cambridge UP,2014.
• Scammell,G.V.“The New Worlds and Europe in the Sixteenth Century.”The Historical Journal 12.3(1969):389-412.
• Sherbo,Arthur.“Swift and Travel Literature.”Modern Language Studies 19.3(1979):114-27.
• Smith,John.A New Collection of Voyages and Travels.Vol.1.London,1721.Gale.ECCO.
• Stone,Donald.“Swift,Temple,Defoe,and the Jesuits.”Taiwan Journal of East Asia Studies 8.2(2011):313-36.
• Sutherland,James.English Literature of the Late Seventeenth Century.Oxford:Clarendon,1969.
• Swift,Jonathan.The Complete Poems.Ed.Pat Rogers.New Haven:Yale UP,1983.
• -.The Correspondence of Jonathan Swift,D.D.Vol.5.Ed.Ball F.Elrington.London:G Bell,1913.
• -.The Critical Heritage.Ed.Kathleen Williams.London:Routledge,2002.
• -.English Political Writings:1711-1714.Ed.Bertrand Goldgar and Ian Gadd.Cambridge:Cambridge UP,2008.
• -.Gulliver’s Travels.Ed.Paul Turner.Oxford:Oxford UP,1986.
• -.Miscellaneous and Autobiographical Pieces Fragments and Marginalia.Ed.Herbert Davis.Oxford:Basil,1962.
• -.Parodies,Hoaxes,Mock Treatise.Ed.Valerie Rumbold.Cambridge:Cambridge UP,2013.
• -.A Tale of a Tub and Other Works.Ed.Marcus Walsh.Cambridge:Cambridge UP,2010.
• Temple,William.Miscellanea.Vol.II.London,1690.Gale.EEBO.
• -.The Works of Sir William Temple,Bart.Vol.3.New York:Greenwood,1968.
• Woodbridge,Homer.Sir William Temple:The Man and His Work.New York:MLA,1940.
• Wotton,William.Reflections upon Ancient and Modern Learning.London,1694.Gale.EEBO.
• Zuroski,Eugenia.A Taste for China:English Subjectivity and the Prehistory of Orientalism.Oxford:Oxford UP,2018.
• 布鲁姆：《影响的剖析》，金雯译。南京：译林出版社，2016。[Bloom,Harold.The Anatomy of Influence.Trans.Jin Wen.Nanjing:Yilin,2016.]
• 蒋永影：《斯威夫特的中国趣味》，载《读书》2019年第8期，第38-43页。[Jiang,Yongying.“Swift’s Go?t for China.”Reading 8(2019):38-43.]
• 李赋宁：《蜜与蜡》。北京：北京大学出版社，2004。[Li,Funing.Honey and Wax.Beijing:Peking UP,2004.]
• 李明：《中国近事报道》，郭强等译。郑州：大象出版社，2014。[Le Comte,Louis.Nouveau Mémoire sur l’état Présent de la Chine.Trans.Guo Qiang et al.Zhengzhou:Elephant,2014.]
• 林国华：《在灵泊深处：西洋文史发微》。北京：北京大学出版社，2014。[Lin,Guohua.Deep inside the Limbo:Exposition of Western Literature and History.Beijing:Peking UP,2014.]
• 刘小枫：《地理大发现与政治地理学的诞生》，载《甘肃社会科学》2018年第5期，第66-72页。[Liu,Xiaofeng.“Age of Exploration and the Birth of Political Geography.”Gansu Social Sciences 5(2018):66-72.]
• 洛夫乔伊：《观念史论文集》，吴相译。北京：商务印书馆，2018。[Lovejoy,Arthur O.Essays in the History of Ideas.Trans.Wu Xiang.Beijing:Commercial,2018.]
• 麦金德：《民主的理想与现实》，武原译。北京：商务印书馆，1965。[Mackinder,Halford.Democratic Ideals and Reality.Trans.Wu Yuan.Beijing:Commercial,1965.]
• 曼德维尔：《曼德维尔游记》，郭泽民等译。上海：上海书店出版社，2010。[Mandeville,John.The Travels of Sir John Mandeville.Trans.Guo Zemin et al.Shanghai:Shanghai Bookstore,2010.]
• 斯威夫特：《格列佛游记》，张健译。北京：人民文学出版社，1979。[Swift,Jonathan.Gulliver’s Travels.Trans.Zhang Jian.Beijing:People’s Literature,1979.]
• 斯威夫特：《图书馆里的古今之战》，李春长译。北京：华夏出版社，2015。[Swift,Jonathan.The Battle between the Ancient and the Modern Books in Library.Trans.Li Chunchang.Beijing:Huaxia,2015.]
• 沃格林：《记忆：历史与政治理论》，朱成明译。上海：华东师范大学出版社，2017。[Voegelin,Eric.Anamnesis:On the Theory of History and Politics.Trans.Zhu Chengming.Shanghai:ECNUP,2017.]
• 沃格林：《以色列与启示》，霍伟岸等译。南京：译林出版社，2017。[Voegelin,Eric.Israel and Revelation.Trans.Huo Wei’an et al.Nanjing:Yilin,2017.]
• 沃格林：《政治观念史稿·卷一》，段保良译。上海：华东师范大学出版社，2019。[Voegelin,Eric.History of Political Ideas.Vol.I.Trans.Duan Baoliang.Shanghai:ECNUP,2019.]
• 杨周翰：《弥尔顿〈失乐园〉中的加帆车》，载《国外文学》1981年第4期，第60-69页。[Yang,Zhouhan.“The Chinese Wagon in Milton’s Paradise Lost.”Foreign Literatures 4(1981):60-69.]
• (1)关于彼时“中国加帆车”形象的流传及17、18世纪英国读书人的中国知识，杨周翰先生曾有极为精彩的论述（62-64;Ortelius 106-07）；而关于斯威夫特对文学传统中加帆车形象的挪用，帕斯曼也有独到论断（482-84）。